Türkçe Osmanlıca Çeviri Yenilendi: Artık Oyun ve Eğitimler de Var!
Bilgi Bilimi’nin Türkçe Osmanlıca Çeviri sistemi yenilendi! Yeni sürümde iki yönlü çeviri, adım adım Osmanlıca dersleri ve öğrenmeyi pratiğe dönüştüren oyunlar aynı platformda buluşuyor. Osmanlıca bir kelimenin yazılışını incelemek, elifbâyı öğrenmek veya bildiklerinizi küçük alıştırmalarla pekiştirmek için artık daha fazla seçeneğiniz var.
Üstelik sistemi kullanmaya başlamak için ücret ödemeniz ya da üye olmanız gerekmiyor. Çeviri aracını, eğitimleri ve oyunları doğrudan kullanabilir; çalışmalarınızı hesabınızda saklamak istediğinizde ücretsiz üyelik oluşturabilirsiniz.
Türkçe ve Osmanlıca arasında iki yönlü çeviri
Yenilenen çeviri alanında Türkçe metinlerinizi Osmanlı harflerine aktarabilir, Osmanlıca metinlerin Latin harfli okunuşlarını inceleyebilirsiniz. Ekran klavyesi, kendi klavyesinde Osmanlıca harfler bulunmayan kullanıcılar için metin girişini kolaylaştırıyor.
13.754 kelimelik sözlükten ve imlâ kurallarından yararlanan sistem, sözlükte bulunan karşılıklarla kurala göre tahmin edilen yazımları ayrı işaretlerle gösteriyor. Kelimelere tıklayarak ayrıntılara ulaşabilir, varsa alternatif yazımları inceleyebilir ve yazım önerisinde bulunabilirsiniz. Böylece çeviri ekranı, kelimelerin yazılışlarını karşılaştırarak çalışabileceğiniz bir alan da sunuyor.
Osmanlıca öğrenmek isteyenlere 5 ünite, 19 ders
Yeni eğitim bölümü, başlangıç seviyesinden ilerlemek isteyenler için beş üniteden oluşuyor:
Elifbâ: Harfleri, seslerini ve temel şekillerini tanıma.
Harflerin Şekilleri: Harflerin kelime içindeki biçimleri ve bitişme kuralları.
Ünlüler ve İmlâ: Ünlülerin yazılışı, rakamlar ve sayılar.
Ekler: Çoğul, hâl, fiil ve yapım ekleri.
Okuma: Sık kullanılan kelimelerden ilk cümlelere uzanan alıştırmalar.
Toplam 19 kısa derste önce konu kartlarıyla çalışabilir, ardından öğrendiklerinizi alıştırmalarla deneyebilirsiniz. Ders sonundaki yıldızlar ve deneyim puanları, ilerlemenizi takip etmenize yardımcı oluyor. Zorlandığınız bir konuya yeniden dönerek kendi hızınızda çalışabilirsiniz.
Beş farklı oyunla Osmanlıca pratiği
Yeni oyun bölümü, harfleri tanıma, kelimeleri eşleştirme ve yazım çalışmaları için farklı seçenekler sunuyor:
Harf Avı: Ekrandaki harfin adını süre dolmadan bulmaya çalışın.
Kelime Eşleştirme: Kartları açarak Osmanlıca kelimeleri Latin harfli okunuşlarıyla eşleştirin.
Kelime İnşa: Harf taşlarını sıralayıp verilen kelimenin Osmanlıca yazılışını oluşturun.
Harf Yağmuru: Yukarıdan düşen harfler arasından istenen sese karşılık gelen harfi yakalayın.
Doğru mu?: Osmanlıca kelime ile gösterilen okunuşun birbiriyle eşleşip eşleşmediğine karar verin.
Bir dersin ardından kısa bir oyun açarak öğrendiğiniz harflerle tekrar çalışabilirsiniz. Farklı oyunları denemek, hangi harfleri kolay tanıdığınızı ve hangi kelimelere yeniden bakmanız gerektiğini fark etmek için de bir fırsat sunuyor.
Ücretsiz üyelikle ilerlemenizi kaydedin
Misafir kullanıcılar da bütün derslere ve oyunlara erişebiliyor. Ücretsiz hesap oluşturanlar ise çevirilerini kaydedebiliyor, eğitim ilerlemelerini saklayabiliyor ve oyun skorlarını hesaplarında tutabiliyor. Misafir olarak kazanılan ilerleme de üyelik sırasında hesaba aktarılıyor.
Deneyim puanları, seviyeler, rozetler ve haftalık liderlik tablosu, düzenli çalışmaya eşlik eden diğer özellikler arasında. Küçük hedefler belirleyerek derslerinize devam edebilir, oyunlarda kendi rekorunuzu geliştirmeyi deneyebilirsiniz.
Osmanlıcaya ilk adımı atın
Osmanlı Türkçesine ilgi duyanlar, öğrenciler, kütüphaneciler ve arşiv metinlerini okumaya hazırlananlar için başlangıç noktası bazen tek bir harftir. Önce elifbâdaki birkaç harfi inceleyebilir, ardından ilgili dersi tamamlayıp bir oyunla tekrar yapabilirsiniz. Kelimelerin yazılışlarını merak ettiğinizde ise çeviri ve sözlük bölümlerine geçebilirsiniz.
Çevirin, öğrenin, oynayın. Yenilenen Türkçe Osmanlıca Çeviri sistemini keşfedin!
Yorumlar
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!
