İçeriğe geç
Ücretsiz · Üyeliksiz kullanılabilir · 13.754+ kelime

Türkçe Osmanlıca Çeviri

Metninizi yazın, Osmanlı imlâsıyla anında görün. Elifbâyı oyunlarla öğrenin, rozetleri toplayın, ilerlemenizi kaydedin.

Türkçe Osmanlıca
0 / 3.000
Çeviri burada görünecek
Sözlükten Alternatifi var — tıklayın Kurala göre tahmin Bir kelimeye tıklayarak ayrıntıları görebilir, yazım önerebilirsiniz.

İki yönlü çeviri

Türkçeden Osmanlıcaya ve Osmanlıcadan Türkçeye; ekleri tanıyan akıllı motor.

Adım adım eğitim

19 kısa ders: harfler, şekiller, imlâ, ekler ve okuma.

Eğlenceli oyunlar

Harf Avı, Harf Yağmuru, Kelime İnşa ve daha fazlasıyla pratik yapın.

Rozet ve seviye

XP kazanın, günlük serinizi koruyun, 23 rozetin hepsini toplayın.

Elifbâ

Osmanlı alfabesini keşfedin

Bir harfe tıklayarak şekillerini, okunuşunu ve örnek kelimeleri görün.

Tüm harfler
اElifa, eبBebپPepتTetثSes (peltek)جCimcچÇimçKALINحHah (boğazdan)KALINخHıh (hırıltılı)دDaldذZelz (peltek)رRerزZezژJejسSinsشŞınşKALINصSads (kalın)KALINضDadz / d (kalın)KALINطTıt (kalın)KALINظZız (kalın)KALINعAyın' (boğaz sesi)KALINغGayınğ, g (kalın)فFefKALINقKafk (kalın)كKefk, g, ğ (ince)گGefgڭNef (Sağır Kef)n (geniz)لLâmlمMimmنNunnوVavv, o, ö, u, üهHeh; sonda e, aیYey, ı, i
Eğitim

Sıfırdan Osmanlıca okumaya

Beş ünite, 19 ders. Her dersin sonunda kısa bir alıştırma ve yıldızlar sizi bekliyor.

Eğitime başla
ÜNİTE 1

Elifbâ

Osmanlı alfabesinin harflerini, seslerini ve şekillerini tanıyın.

0/7 ders%0
ÜNİTE 2

Harflerin Şekilleri

Harflerin kelime içindeki dört hâlini, bitişme kurallarını ve kalın-ince ayrımını öğrenin.

0/3 ders%0
ÜNİTE 3

Ünlüler ve İmlâ

Türkçe ünlülerin Osmanlı harfleriyle nasıl yazıldığını ve rakamları öğrenin.

0/3 ders%0
ÜNİTE 4

Ekler

Türkçe eklerin Osmanlıcada nasıl yazıldığını öğrenin.

0/3 ders%0
ÜNİTE 5

Okuma

Sık kullanılan kelimeler ve ilk cümlelerle okuma pratiği yapın.

0/3 ders%0
Oyunlar

Oynayarak öğrenin

Her oyun XP kazandırır; rekorlarınızı kırın, liderlik tablosuna girin.

Tüm oyunlar
ع

Harf Avı

Ekranda beliren harfin adını 60 saniye içinde olabildiğince hızlı bul.

Rekorun: — —
ب

Kelime Eşleştirme

Kartları çevir; Osmanlıca kelimeyi Latin harfli okunuşuyla eşleştir.

Rekorun: — —
ك

Kelime İnşa

Latin harfli kelimeyi harf taşlarını dizerek Osmanlıca yaz.

Rekorun: — —
ق

Harf Yağmuru

Gökten yağan harflerden istenen sesi taşıyanı yere düşmeden yakala.

Rekorun: — 30
و

Doğru mu?

Osmanlıca kelime ile okunuşu eşleşiyor mu? 45 saniyede karar ver.

Rekorun: — —
Ücretsiz üyelik

İlerlemeniz kaybolmasın

Üye olmadan her şeye erişebilirsiniz. Üye olduğunuzda ise misafirken kazandığınız XP ve ilerleme hesabınıza aktarılır; çevirilerinizi kaydeder, rozetlerinizi kalıcı hâle getirirsiniz.

Ücretsiz üye ol Giriş yap
17 çeviri 2 üye 13.754 kelime

Bu haftanın liderleri

Tümü
1 ES Enes S.
Mübtedî 28 XP
Rehber

Osmanlıca çeviri hakkında

Osmanlı Türkçesi, Türkçenin 1928 harf inkılâbına kadar Arap harflerinden türetilmiş alfabeyle yazılan biçimidir. Bu araç, günümüz Türkçesiyle yazdığınız metinleri o dönemin imlâ alışkanlıklarına uygun olarak Arap harflerine aktarır; ters yönde ise Osmanlıca metinleri okunabilir Latin harflerine çevirir.

Arapça ve Farsça kökenli kelimeler geldikleri dildeki yazılışlarıyla, Türkçe kelimeler ise ses uyumuna göre (kalın kelimelerde ق، غ، ص، ط; ince kelimelerde ك، س، ت) yazılır. Ekler çoğunlukla sabit kalıplarla gösterilir: لر (-ler/-lar), ده (-de/-da), دن (-den/-dan).

Sık sorulan sorular

Yazdığınız metin kelimelere ayrılır. Her kelime önce 13.754 kayıtlık Osmanlıca sözlükte aranır; bulunamazsa ekleri çözümlenir (kitaplardan → kitap + lar + dan) ve kök sözlükte aranır. Sözlükte olmayan kelimeler Osmanlı imlâ kurallarına göre otomatik yazılır. Sonuçta sözlükten gelen kelimeler ile tahmin edilenler farklı renkte işaretlenir.

Tamamen ücretsizdir ve üye olmadan sınırsız kullanabilirsiniz. Üye olursanız çevirilerinizi hesabınıza kaydedebilir, eğitim ilerlemenizi saklayabilir, rozet kazanabilir ve liderlik tablosunda yer alabilirsiniz.

Evet. Çeviri yönünü değiştirerek ya da Osmanlıca → Türkçe sayfasını kullanarak Arap harfli metinleri Latin harflerine aktarabilirsiniz. Klavyenizde Osmanlıca harf yoksa ekran klavyesini kullanabilirsiniz.

Sözlükte bulunan kelimeler ve bunların ekli hâlleri yüksek doğrulukla yazılır. Turuncu noktalı çizgiyle işaretlenen kelimeler kurala göre tahmin edilmiştir; bunlara tıklayıp doğru yazılışı önerebilirsiniz. Onaylanan öneriler sözlüğe eklenerek sistemi geliştirir.

Sanıldığı kadar değil. Osmanlı alfabesinde 33 harf vardır ve çoğu benzer gövdeleri paylaşır. Eğitim bölümündeki 19 kısa ders ve oyunlarla günde 10 dakika çalışarak birkaç hafta içinde basit metinleri okuyabilirsiniz.

Osmanlı alfabesi kaynaklara göre 31 ile 33 harf arasında sayılır. Bu sitede kef'in gef ve nef (sağır kef) biçimleriyle birlikte 33 harf, ayrıca lâmelif ve hemze işaretleri anlatılmaktadır.