İçeriğe geç

Türkçe Osmanlıca Çeviri

Türkçe metinleri Osmanlı imlâsıyla Arap harflerine otomatik çevirin.

Türkçe Osmanlıca
0 / 3.000
Çeviri burada görünecek
Sözlükten Alternatifi var — tıklayın Kurala göre tahmin Bir kelimeye tıklayarak ayrıntıları görebilir, yazım önerebilirsiniz.

Türkçe Osmanlıca çeviri nasıl yapılır?

Bu araç bir "anlam çevirisi" değil, yazı çevirisidir (transliterasyon): Türkçe kelimeler aynı kalır, yalnızca Osmanlı alfabesiyle ve o dönemin imlâ kurallarına göre yazılır. Örneğin "kitaplardan" kelimesi كتابلردن, "güzel" kelimesi كوزل olarak yazılır.

Çeviri motoru üç adımda çalışır

  1. Sözlük: Kelime, Arapça ve Farsça kökenli binlerce kelimeyi içeren sözlükte aranır.
  2. Ek çözümleme: Bulunamazsa kelime kök ve eklerine ayrılır (okuyorum → oku + yor + um) ve kök sözlükte aranır. Ekler Osmanlı imlâsındaki sabit kalıplarıyla eklenir.
  3. İmlâ kuralları: Hâlâ bulunamayan Türkçe kelimeler, kalınlık-incelik uyumuna göre harf harf yazılır.

Osmanlıca yazarken dikkat edilecekler

  • Kalın ünlülü kelimelerde k → ق, ince ünlülülerde k → ك kullanılır.
  • Sondaki e/a sesleri ه ile yazılır ve ek ayrı durur: كلمه‌لر.
  • Ünlüyle başlayan kelimeler elif ile başlar: اوزون (uzun), ایكی (iki).

Sık sorulan sorular

Metninizi sol kutuya yazın veya yapıştırın. "Yazarken çevir" açıksa sonuç anında sağda belirir; kapalıysa "Çevir" düğmesine basın. Sonucu kopyalayabilir, .txt olarak indirebilir veya üyeyseniz hesabınıza kaydedebilirsiniz.

Evet. İstanbul'da, Edirne'ye gibi kesme işaretli kelimelerde kök ve ek ayrı ayrı çözümlenir; ek Osmanlı imlâsına göre köke eklenir: استانبولده.

Varsayılan olarak rakamlar Osmanlı rakamlarına (١٢٣), virgül ve soru işareti ise Arap yazısındaki karşılıklarına (، ؟) dönüştürülür. Bu seçenekleri çeviri kutusunun üstünden kapatabilirsiniz.

Kelimeye tıklayın; açılan pencerede varsa alternatif yazılışları görebilir veya "Yazım öner" ile doğrusunu gönderebilirsiniz. Yönetici onayından sonra öneriniz sözlüğe eklenir.

Osmanlıcayı kendiniz okuyun

Elifbâdan cümle okumaya uzanan oyunlaştırılmış eğitim programına ücretsiz başlayın.

Eğitime git Alfabe